Dịch thuật chuyên ngành là công tác dịch thuật chuyên sâu về một lĩnh vực chuyên môn hẹp cần có kiến thức và từ vựng chuyên ngành để chuyển tải thành công nội dung bản nguồn.
Các lĩnh vực chuyên ngành trong thời đại số và hội nhập ngày nay cần nhiều việc biên dịch có thể kể đến như: chuyên ngành kinh tế, tài chính, ngân hàng; chuyên ngành marketing, quảng cáo, truyền thông; chuyên ngành y tế, dược phẩm; chuyên ngành kỹ thuật, cơ khí; chuyên ngành xây dựng, kiến trúc, hồ sơ thầu; chuyên ngành pháp luật, hành chính; chuyên ngành du lịch, lữ hành, khách sạn…
Dịch thuật chuyên ngành là lĩnh vực khó, bởi không đơn thuần là chuyển đổi từ ngôn ngữ ngày sang ngôn ngữ kia “word by word” mà còn phải truyền tải được yếu tố kỹ thuật, sử dụng đúng các từ ngữ một cách đầy đủ và chính xác, đòi hỏi biên dịch viên không chỉ có trình độ ngữ pháp, từ vựng cao mà còn cần phải có kiến thức sẵn hoặc nghiên cứu để am hiểu thuật ngữ, kiến thức chuyên môn sâu về ngành mà mình cần dịch tài liệu.
BÍ QUYẾT ĐỂ CÓ ĐƯỢC BẢN DỊCH THUẬT CHUYÊN NGÀNH THÀNH CÔNG
Đối với biên dịch viên:
- Có kiến thức nền sâu rộng; có kiến thức, am hiểu về văn hóa, xã hội, kinh tế, chính trị của ngôn ngữ chuyển đổi
- Am hiểu về lĩnh vực ngành nghề dịch thuật, bao gồm các thuật ngữ chuyên môn riêng đối với chuyên ngành dịch thuật
- Có trình độ đảm bảo về ngữ pháp, từ vựng ngôn ngữ cần dịch
- Bảo mật thông tin của khách hàng
- Cẩn thận, hợp tác.
Đối với khách hàng:
- Cung cấp đầy đủ các bản nguồn cần dịch thuật;
- Hợp tác trong hỗ trợ nguồn tài liệu chuyên ngành hẹp cho biên dịch viên, đặc biệt là lĩnh vực mới;
- Lựa chọn cho mình đơn vị dịch thuật uy tín và chuyên nghiệp.
HAFOSCE - LỰA CHỌN THÔNG MINH CỦA BẠN